Zum Inhaltsverzeichnis

Virtuelles Magazin 2000

 


FlagGermany2

FlagRomania2

Germană

Română

Jörg Boström, Kim Boström

Călătorie prin România II: Sighişoara şi Sibiu

L1010758MEDIUM
L1060379MEDIUM

România este ţara câmpiilor întinse şi a drumurilor lungi. În general, peisajul are caracter rural. În sate, căruţa cu cal este un mijloc de transport foarte utilizat. La marginea drumurilor pasc vite, capre şi oi. Femeile le conduc de sfori între trotuar si şosea. Gardurile curţilor sunt orientate de-a lungul şoselelor iar în faţa gardurilor sunt bănci. Oamenii se aşează şi îi observă pe trecători. Copiii se joacă în curţi şi în faţa porţii. Ne amintim de satele din Mecklenburg. Suntem deci acasă.

L1060380MEDIUM

Călătoria prin Transilvania ne conduce prin zona muntoasă a Carpaţilor. Prin sate, căruţele cu cai transportă cele necesare. Camioanele nu se prea văd. Aşa cum scrie Ketil Björnstad, ne simţim şi noi „ca în vremuri trecute“.

L1010796LARGE
L1010693MEDIUM L1010769MEDIUM

Întâlnim multe biserici de-a lungul şoselei principale; fiecare sat cu biserica sa ortodoxă. Preoţii au bărbi lungi şi au voie să se căsătorească. Sub regimul lui Ceauşescu religia a fost oprimată; din această cauză, presupunem, că cele mai multe biserici cu acoperişurile noi, argintii, şi cu tencuiala nouă, sunt construite recent, în ultimii 20 de ani.

item6

Stilul arhitectonic al clădirilor s-a schimbat. Ajungem în Sighişoara, (Schäßburg), oraş clădit în secolul al XII-lea de saşii din Transilvania. Minoritatea germană există şi astăzi; această minoritate vorbeşte un dialect german din evul mediu. Facem cunoştinţă cu o bătrînă într-o cafenea, cu care ne înţelegem în germană. Plimbându-ne prin această parte a oraşului observăm multe străzi şi case cu nume germane.

L1010890LARGE L1060432MEDIUM
L1010824LARGE
L1060422MEDIUM
L1010914MEDIUM

Istoria României (Rumänien) este legată de Roma, aşa cum ne arată monumentul lui Romulus şi Remus, care au fost alăptaţi de o lupoaică. Întemeietorii Romei sunt reprezentaţi şi în Sighişoara. Acest simbol reprezintă şi o unitate culturală. Roma Madre, mama Roma. Poporul român este un amestec de localnici geto-daci şi de cuceritori romani din secolul al II-lea.

L1010877SMALL L1010865SMALL

În 1999 centrul istoric al Sighişoarei a fost declarat ca facând parte din patrimoniul cultural UNESCO. Se vede că se investeşte mult în renovare. Pretutindeni sunt locuri în construcţie iar casele cu aspect chic contrastează cu casele încă nerenovate, aproape în ruină. Reconstrucţia costa mult timp si mulţi bani dar se merită, căci obiectele arhitectonice sunt de preţ. În contrast cu politica germană de construcţie, care permite dărâmarea caselor vechi pentru a face loc autostrăzilor, aici se păstrează aceste case de valoare. În schimb străzile nu sunt bine construite si nu există aproape deloc autostrăzi. Dar şi în acest domeniu se schimbă lucrurile: 'Autostrada – Transilvania', A3, este în construcţie şi urmează să fie finalizată în 2013.

item6a
L1060445SMALL

Ieşim din Sighişoara si călătorim spre Sibiu. Pe această rută întâlnim sate a minorităţii romilor. Ei sunt specializaţi în negustoria cu animale şi manufacturarea de cazane. Această artă de manufactură este aproape pe cale de dispariţie, romii fiind ultimii specialişti în acest domeniu. Aceste cazane mari de cupru sunt utilizate la distilarea rachiului, un product de distilare tare si aromat. Aproape toate casele au un astfel de cazan în curte. Noi cumpărăm la marginea drumului nişte ibrice, pentru fierberea cafelei.

L1010932SMALL
L1060450SMALL
L1010934LARGE
item7

Ajungem în Sibiu (Hermannstadt), oraş care se află în centrul Transilvaniei. Totul aici este într-o stare de renovare perfectă. Pieţi largi, turnuri înalte, case colorate din secolele trecute. Primarul se numeşte Klaus Johannis şi aparţine minorităţii germane. Sibiul se găseşte într-o perioadă de înflorire si de dezvoltare economică de durată, care a cu mileniul 3, proces susţinut şi de investiţiile din Austria şi Germania. În Sibiu se poate vedea deosebit de clar: Europa creşte împreună.

L1060491MEDIUM L1060505SMALL
L1060494MEDIUM

Viaţa în Sibiu are un caracter destins. Porumbei, turişti şi o statuie a lui Gheorghe Lazăr (5. iulie 1779; † 17. septembrie 1823), pedagog român, scriitor şi teolog din Transilvania. Remarcăm că, monumentele întâlnite sunt dedicate îndeosebi poeţilor, pictorilor şi filozofilor, şi nu luptătorilor. Ocupaţia şi tutela străină timp de secole a dirijat energia românilor spre cultură. Rezistenţa tăcută a spiritului.

L1010952MEDIUM L1060513MEDIUM
L1020015SMALL L1060552SMALL
L1060554SMALL
L1020018SMALL

Viaţa de noapte. În timp ce străzile sunt iluminate într-o lumină kafkaescă, discotecile şi barurile se umplu cu publicul tânăr. Lumea se distrează, să fii 'cool' nu e aşa de important ca la noi, în Germania.

item4

La întoarcere ieşim din oraşele vechi si drăguţe, conducem prin serpentine spre zona de şes. România are multe tipuri de peisaje. Dintre acestea, Carpaţii ne amintesc pe alocuri de peisajul alpin din Munţii Pădurea Neagră. Chiparoşii ne amintesc de Italia iar şesurile cu peisaj de stepă constituie o altă varianta de peisaj românesc. Aşa este şi sufletul românilor, variat şi în acelaşi timp unic.

L1020063SMALL
L1020065SMALL
FlagGermany1a FlagRomania1a


Zum Inhaltsverzeichnis

Virtuelles Magazin 2000