- Betreff: 'Spiegel online' veröffentlicht Richtigstellung - Übersetzung "Israel muss von der Landkarte getilgt werden" war ein Irrtum
- Datum: Fri, 16 May 2008 14:54:43 +0200
- Von: Arbeiterfotografie
-
-
- Am 14.5.2008 veröffentlicht 'Spiegel online' eine Richtigstellung. Wir lesen:
-
- "Das Besatzerregime muss Geschichte werden."
-
- Ahmadinedschad am 26. Oktober 2005 auf einer Konferenz zum Thema "Die Welt ohne Zionismus". Das Originalzitat "in rezhim-e eshghalgar bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad" wurde oft irrtümlich übersetzt mit "Israel muss von der Landkarte radiert werden." Das hat der iranische Präsident so nicht gesagt.
-
-
-
- Das Bild mit der Texteinblendung ist Teil einer Fotostrecke bei 'Spiegel online' auf der Seite
- http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,553275,00.html. Die Übersetzung "Israel muss von der Landkarte getilgt werden" wird als Irrtum eingestanden. Auch der Artikel auf dieser Seite verwendet das Zitat "Das Besatzerregime muss Geschichte werden" und nicht mehr "Israel muss von der Landkarte getilgt werden". Der iranische Präsident fordert in dem Zitat also die Beendigung des völkerrechtswidrigen Besatzungszustands.
-
- Zuvor hatte auch schon die Nachrichtenagentur AP Deutschland 'arbeiterfotografie' gegenüber eingestanden, mit der Verbreitung der Formulierung "Israel muss von der Landkarte getilgt werden" einen Fehler gemacht zu haben und erklärt, daß sie die falsche Wiedergabe des Zitats nicht mehr verwendet.
-
- Mehr zur Auseinandersetzung mit der Bundeszentrale für politische Bildung und den Medien auf der Seite:
-
- http://www.arbeiterfotografie.com/iran/iran-0034.shtml
-
- Darüberhinaus noch ein Hinweis auf einen zusammenfassenden Artikel, den wir über die Auseinandersetzung mit der
- Bundeszentrale geschrieben haben. Er ist leicht unterschiedlich in zwei Internet-Angeboten erschienen (hintergrund.de und
- 'Neue Rheinische Zeitung'). Hier die Adressen:
-
- http://hintergrund.de/index.php?option=com_content&task=view&id=198&Itemid=63
- http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=12382
-
-
- Mit besten Grüßen
- Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann
-
-
-
- Arbeiterfotografie - Forum für Engagierte Fotografie
- Anneliese Fikentscher
- Andreas Neumann
- Merheimer Str. 107
- D-50733 Köln
- Tel: 0221/727 999
- Fax: 0221/732 55 88
- Web: www.arbeiterfotografie.com
| | |